выступающая головка

mech.eng. tête saillante (заклёпки)

 

выступающая головка «слепой» заклепки
Головка, выступающая после установки заклепки над поверхностью соединяемой детали.
 
«Слепая» заклепка с выступающей головкой

1 - головка «слепой» заклепки; 2 - «слепая» головка.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

EN

• protruding blind rivet head

Av. vorstehender Nietkopf

1) testa(ta) f; эл., электрон. testina f

2) ( рукоятка) bottone m

3) текст. bloccanavette m

•

- адресующая головка

ж.

1) уменьш. testolina; testina тж. тех.

2) (выступающая вперед оконечность чего-л.) capocchia (гвоздя, винта, спички и т.п.)

3) (лука, чеснока) capo m

4) тех. testa(ta) f

1) уменьш. testolina ж.

••

2) ( оконечность) testa ж., testina ж., capo м., capocchia ж.

••

* * *

1) уменьш. testolina; testina тж. тех.

2) (выступающая вперёд оконечность чего-л.) capocchia (гвоздя, винта, спички и т.п.)

3) (лука, чеснока) capo m

4) тех. testa(ta) f

••

* * *

1) gener. capo (булавки), capolino, capocchia (спички), tomaio (pl -ai, -aia) (обуви)

2) obs. caperozzolo (гвоздя, булавки)

3) eng. embolo

4) radio. testina

5) dimin. testolina

6) pack. apertura, imboccatura, ugello

 

выступающая головка «слепой» заклепки
Головка, выступающая после установки заклепки над поверхностью соединяемой детали.
 
«Слепая» заклепка с выступающей головкой

1 - головка «слепой» заклепки; 2 - «слепая» головка.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

EN

• protruding blind rivet head

1. головка □ former la tête высаживать (замыкающую) головку; percer la tête fraisée высверливать потайную головку (заклёпки при разборке); seconde tête замыкающая [высадная] головка (заклёпки) 2. головная [передняя] часть; верхняя часть 3. шляпка (гвоздя)

tête d'alésage — расточная головка

tête à aléser — расточная головка

tête d'aléseuse — головка расточного станка, расточная головка

tête articulée — шарнирная головка

tête d'attelage — головка протяжки

tête automatique — автоматическая (сварочная) головка

tête autonome — головка с индивидуальным приводом; автономная силовая головка

tête de bielle — головка шатуна; нижняя [кривошипная] головка шатуна

tête de bielle à chape — (разъёмная) головка шатуна с крышкой

tête de bielle fermée — неразъёмная головка шатуна

tête de bielle à fourche — вильчатая головка шатуна

tête de bielle ouverte — разъёмная головка шатуна

tête bifurquée — вильчатая головка (шатуна)

tête bi-rotative — поворотная в двух взаимно перпендикулярных плоскостях и перемещающаяся вдоль оси (фрезерная) головка

tête de boulon — головка болта

tête de boulon démontable — съёмная головка (установочного) болта

tête de la bouterolle — головка клепальной обжимки

tête bouterollée — высадная [замыкающая, вторичная] головка (заклёпки)

tête bouton — полукруглая головка

tête de la broche — головка протяжки

tête de la broche de poussée — головка прошивки

tête à broches multiples — многошпиндельная головка

tête C — цилиндрическая головка

tête à cage — неразъёмная [закрытая] головка (шатуна)

tête à cardan — шарнирная (инструментальная) головка

tête carrée — квадратная головка

tête carrée d'un alésoir — квадрат развёртки

tête de chalumeau — сварочная головка; наконечник [сопло] горелки

tête à charioter — резцовая обточная головка

tête de cheval — 1. гитара, большой трензель (токарного станка) 2. угловой рычаг, крестовина (насоса)

tête de cheval de la fraiseuse — гитара фрезерного станка

tête d'un comparateur-amplificateur — присоединительный штифт индикатора (напр. рычажного)

tête de contrôle — контрольная головка; регулирующая головка

tête du coulisseau — головка ползуна (поперечно-строгального станка)

tête de coupe — мундштук резака

tête croisée — крейцкопф

tête cylindrique — цилиндрическая головка

tête à déclenchement — раздвижная резьбонарезная головка

tête demi-sphérique — полукруглая головка

tête de la dent — головка зуба

tête en deux pièces — разъёмная головка

tête d'effacement — стирающая (магнитная) головка

tête d'électrode — электрододержатель

tête électromécanique multibroche de perçage — электромеханическая многошпиндельная сверлильная головка

tête émettrice — излучающая головка (ультразвукового дефектоскопа)

tête à encoches — головка с (боковыми) шлицами (под крючковый ключ)

tête d'enregistrement — записывающая головка

tête escamotable — съёмная головка

tête évidée d'une clef — головка гаечного ключа

tête F/90 — потайная головка с углом 90°

tête FB/90 — полупотайная головка с углом 90°

tête fendue — шлицованная головка, головка с прорезью

tête à fileter — резьбонарезная головка

tête de foret — сверлильная головка

tête à fourche — вильчатый рычаг (для включения муфт)

tête de fraisage — фрезерная головка

tête de fraisage à lames rapportées — фрезерная головка со вставными ножами

tête fraisée — потайная головка

tête fraisée bombée — полупотайная головка

tête fraisée plate — потайная головка

tête à fraiser — фрезерная головка

tête gaufrée — головка с накаткой

tête du graisseur — головка лубрикатора

tête H — шестигранная головка

tête hexagonale — шестигранная головка

tête inclinable — наклоняющаяся головка

tête de lecture — считывающая головка

tête de levier — головка рычага

tête de machine à fileter — головка резьбонарезного станка

tête magnétique — магнитная головка

tête de manœuvre — стопор (индикатора)

tête du marteau — боёк молотка

tête de mesure — щуп измерительного (электро)прибора

tête du micromètre d'alésage — головка микрометрического нутромера

tête mi-fraisée — полупотайная головка

tête mixte à rectifier — комбинированная шлифовальная головка (для внутреннего и наружного шлифования)

tête mobile de la broche — подвижная [перемещающаяся] шпиндельная головка

tête moletée — головка с накаткой

tête monobroche de fraisage — одношпиндельная фрезерная головка

tête du montant — головка стойки [колонны] (вертикально-сверлильного станка)

tête de mortaisage — долбёжная головка

tête à mouvement planétaire — (инструментальная) головка с планетарным движением, планетарная головка

tête multibroche — многошпиндельная головка

tête multibroche de fraisage — многошпиндельная фрезерная головка

tête normalisée — нормализованная головка (для определённой группы резцов)

tête noyée — потайная головка

tête orientable — поворотная головка

tête orientable du coulisseau — поворотная головка ползуна (шепинга)

tête d'origine — первичная [закладная] головка (заклёпки)

tête de palpeur — головка датчика; головка щупа; палец копировального устройства

tête de perçage — сверлильная головка

tête de perçage à doubles satellites — планетарная сверлильная головка

tête de perçage multiple — многошпиндельная сверлильная головка

tête de perçage revolver automatique — сверлильная автоматическая револьверная головка

tête de piston — головка поршня; днище поршня

tête pivotante — поворотная головка

tête planétaire — планетарная (инструментальная) головка, головка с планетарным движением

tête à plateau revolver — поворотная головка (инструментального микроскопа)

tête du poinçon — головка пуансона

tête à polir — полировальная головка

tête porte-broche — шпиндельная головка

tête porte-foret — сверлильная головка

tête porte-fraise — фрезерная головка

tête porte-fraise inclinable — наклоняющаяся фрезерная головка

tête porte-peigne — плашкодержатель

tête de pose — закладная [первичная] головка (заклёпки)

tête de poussée — головка прошивки

tête première — первичная [закладная] головка (заклёпки)

tête du profilé en T — подошва тавровой балки

tête Q — см. tête carrée

tête quadrillée — головка с мелкорифлёной поверхностью

tête R — см. tête ronde

tête de rappel — головка для обратного хода протяжки

tête de rectification interne — шлифовальная головка для внутреннего шлифования

tête pour rectification plane — шлифовальная головка для плоского шлифования

tête à rectifier — шлифовальная головка

tête réglable de la broche — регулируемый держатель протяжки

tête réglable du coulisseau — регулируемая головка ползуна

tête de reproduction — копировальная головка

tête revolver — револьверная головка

tête de rivet — головка заклёпки, заклёпочная головка

tête ronde — круглая головка; полукруглая головка

tête de rotation — вертлюг

tête saillante — выступающая головка (заклёпки)

tête de serrage — зажимная головка

tête de serrage à mouvement rotatif — вращающаяся зажимная головка

tête de soudage — сварочная головка

tête de soudage automatique — дуговая автоматическая сварочная головка

tête de soudure — сварочная головка

tête de la soupape — грибок [тарелка] клапана

tête pour spirale à droite — головка для нарезания правой резьбы

tête pour spirale à gauche — головка для нарезания левой резьбы

tête à superfinir — головка для суперфиниширования

tête de superfinition — см. tête à superfinir

tête support mobile — подвижная головка (люнета протяжного станка)

tête en T — молоткообразная головка

tête à tailler — резцовая головка

tête à tarauder — резьбонарезная головка для внутренней резьбы

tête du té — поперечина рейсшины

tête télescopique — выдвижная головка

tête tournante — поворотная головка

tête de traction — ползун (протяжного станка)

tête de traction de la machine à brocher — рабочая головка протяжного станка

tête de travail — рабочая головка (станка)

tête tronconique — головка в виде усечённого конуса

tête de tuyère — колпачковая гайка; заглушка

tête universelle — универсальная головка

tête universelle à axes obliques — универсальная (фрезерная) головка с наклонными осями

tête universelle à axes perpendiculaires — универсальная (фрезерная) головка с перпендикулярными осями

tête universelle de la broche — универсальная шпиндельная головка

tête d'usinage — рабочая головка (станка) I

tête d'usinage électromécanique — электромеханическая рабочая головка

tête d'usinage par ultra-sons — головка ультразвукового станка

tête verticale inclinée de perceuse — вертикальная сверлильная наклонная головка

tête verticale de perceuse — вертикальная сверлильная головка

tête verticale simple d'une fraiseuse — простая вертикальная фрезерная головка

tête de vis — головка винта

авиа. выступающая головка заклёпки

маш. выступающая головка (заклёпки)

1) Общая лексика: выведать, выведывать, выслеживать (кого-л., что-л.), горлышко, носик (чайника), нюх, нюхать, обнюхивать, обоняние, обонять, осведомитель, осторожно продвинуться вперёд, передняя часть, потереться носом, пронюхать, разнюхать, разнюхивать, рыльце, совать нос (into; свой), тереться носом, тыкаться носом, учуять, чутьё, выискивать (for, after), нос (в т.ч. лодки, самолёта, машины), осторожно продвигаться вперёд (о судне)

2) Геология: структурный мыс, шарнирная часть

3) Биология: морда

4) Авиация: носок (крыла), передний край (крыла), носовая часть (фюзеляжа)

5) Морской термин: водорез, двигаться вперёд, осторожно двигаться вперёд, резать носом (волны), толкать носом, нос (корабля)

6) Жаргон: быть доносчиком, быть провокатором

7) Военный термин: головная часть( снаряда, мины), зуб

8) Техника: валик, выступающая кромка ( свес) ступени, горловина (конвертера), закруглённый конец (бревна), козырёк, кончик, набель, настыль (на внутреннем конце фурмы), оголовок; передняя часть, очко (питателя), поясок, ребро двустороннего отвала, режущая кромка, сливной носок (разливочного или литейного ковша), носок (цепной пилы)

9) Сельское хозяйство: носовая часть (напр. лемеха), нос (ок)

10) Строительство: валик (напр. проступи ступени, подоконной доски и т. п.), головка (резца), уступ (стойки воротника), выступающая кромка (ступени), мыс, остриё, палец, шип

11) Железнодорожный термин: подвесной выступ (корпуса тягового двигателя), подвесной нос (корпуса тягового двигателя)

12) Автомобильный термин: носовая часть, утолщение, передняя часть (автомобиля), головка (домкрата), выступ (кулачка)

13) Архитектура: закруглённый конец бревна, поясок (архитектурные элементы), часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью (выступающая кромка или свес ступени)

14) Горное дело: выступающий край (угля)

15) Лесоводство: (скруглённый) носок (напр. пильной шины)

16) Металлургия: настыль на внутреннем конце фурмы, притупление кромки

17) Сленг: доносчик, платный доносчик, провокатор, шпион

18) Нефть: лезвие, наконечник, носовой, погружающаяся антиклиналь, режущая кромка (резца), сопло, структурный выступ, торец (бурового долота, алмазной коронки)

19) Космонавтика: головная часть

20) Машиностроение: "вилять", двигаться попеременно вправо и влево, извиваться

21) Силикатное производство: очко питателя

22) Сварка: притупление (кромки)

23) Бурение: выступ (клина), головка домкрата, насадка, патрубок, торец коронки (при характеристике профиля торца)

24) Нефтепромысловый: (structural) структурный нос

25) Автоматика: вершина лезвия, медленно двигаться вперёд, насадок, режущая кромка (инструмента), передний конец (напр. шпинделя)

26) Оружейное производство: головная часть (пули, снаряда, мины), головная часть пули

27) Макаров: выступающий нос, головной, грушевидный нос, закругление, короткая погружающаяся антиклиналь, нос корабля, поиски, разнюхивание, свес ступени, скруглённый выступ, собака с хорошим чутьем, торба, фронт мутьевого потока, центральная передняя часть дюны, чуять, головка (взрывателя, управляемой ракеты и т.п.), букет (вина), голова (гидросооружения), оголовок (гидросооружения), рабочий выступ (кулачка), валик (напр. проступи ступени, подоконной доски и т.п.), передняя часть (напр. самолёта, судна), передняя часть (напр., самолёта, судна), аромат (сена, чая и т.п.), запах (сена, чая и т.п.), носовая часть (судна), морда (у животных), рыло (у животных), горлышко (у сосуда)

28) Стрелковое оружие: носик пули

29) Яхтенный спорт: нос парусной доски

30) Алюминиевая промышленность: сливной носок (ковша)

31) Газовые турбины: передняя часть машины

I

1. голова:

1) часть тела. Adam (insan) başı человеческая голова, başını bağlamaq повязать голову, başım ağrıyır у меня голова болит, başını tərpətmək качать головой

2) ум, сознание, рассудок. Başı boş пустая голова, başı işləyir kimin голова работает у кого

3) в значении единицы счёта (скота). Yüz başdan ibarət sürü стадо в сто голов

2. головка:

1) утолщенная или выступающая часть, конец чего-л., шляпка. Boltun başı головка болта

2) шарообразный плод некоторых растений. Bir baş soğan головка лука, bir baş sarımsaq головка чеснока

3) пищевой продукт в виде шара или конуса (в сочет. с числит.). Bir baş qənd головка сахара, iki baş pendir две головки сыра, xaşxaş başı маковая головка

3. душа (о человеке – обычно при указании количества членов семьи). İki baş külfət семья из двух душ, из двух человек

4. вершина, верхушка, макушка. Dağın başı вершина горы, ağacın başı верхушка (макушка) дерева

5. начало, передняя часть, перёд. Dəstənin başı передняя часть отряда, tarlanın başı начало поля

6. заголовок. Məqalənin başı заголовок статьи

7. почётное место (в комнате, за столом и т.п.), красный угол. Qonaqları başda əyələşdirdilər гостей усадили на почётном месте

8. верховье, исток (реки, ручья). Çayın başı верховье реки, bulağın başı исток родника

9. причина, первопричина. Hər işin (işlərin) başı одур всему причина он

II

1. головной:

1) относящийся к голове. Baş ağrısı головная боль

2) предназначенный для головы. Baş geyimi головной убор

3) находящийся в верхней, передней или начальной части чего-л. Baş qurğu головное сооружение, baş vaqon головной вагон

2. главный:

1) старший по положению, возглавляющий что-л. Baş həkim главный врач, baş aqronom главный агроном, baş mühəndis главный инженер, baş redaktor главный редактор

2) центральный, головной. Baş şəhərlərarası telefon stansiyası главная междугородная телефонная станция, baş korpus главный корпус, baş kanal главный канал, baş nəqliyyat prokurorluğu главная транспортная прокуратура, baş avtomobil müfəttişliyi главная автомобильная инспекция, baş tikinti idarəsi главное строительное управление, строит. baş balka главная балка, baş fasad главный фасад, лингв. cümlənin baş üzvləri главные члены предложения, baş cümlə главное предложение

3. заглавный. Baş hərf заглавная буква

4. старший (стояший выше других по знанию, по служебному положению). Baş çoban старший чабан, baş müəllim старший преподаватель, baş elmi işçi старший научный сотрудник, baş leytenant старший лейтенант

5. верховный. Baş komandanlıq верховное командование

6. генеральный. Baş katib генеральный секретарь, baş prokuror генеральный прокурор, baş direktor генеральный директор, baş qərargah генеральный штаб, baş xətt генеральная линия, baş plan генеральный план, BMT Baş Məclisi Генеральная Ассамблея ООН, baş konsul генеральный консул

7. подушный. Baş vergisi подушный налог; baş məkələ передовая статья (передовая, передовица), baş sətir красная строка, baş yoldaşı: 1. муж, супруг; 2. жена, супруга; baş ağartmaq nədə зубы съесть на чём, набирать опыт в чём, где, baş ağrıtmaq причинять беспокойство; başını ağrıtmaq kimin морочить голову, докучать, надоедать к ому; baş alıb getmək идти, уходить куда глаза глядят; baş almaq говорить всё, что приходит на язык; baş alıb gəlmək стекаться, сходиться, съезжаться в одно место; baş aparmaq выходить из подчинения, из повиновения; başını aparmaq kimin надоедать, докучать бесконечными разговорами, шумом и т.п. к ому; baş atmaq см. baş aparmaq; baş açmaq1 рвать на себе волосы, оплакивать покойника; baş açmaq2 kimdən, nədən разобраться в ком-, чём; baş açmaq3 колоситься, цвести; baş bağlamaq быть привязанным к кому-л.; baş vermək случаться, случиться, возникать, возникнуть, происходить, произойти. Dəyişikliklər baş vermişdir произошли изменения; möcüzə baş verdi случилось чудо; baş vurmaq1: 1. стричь голову; 2. отсекать, отсечь голову; baş vurmaq2 бить выше цели; baş vurmaq3 преувеличивать, говорить необоснованные вещи; baş vurmaq4 нырять, окунаться (в воду); baş qaldırmaq: 1. поднять голову (о людях); 2. вырастать, вырасти (о растениях); baş qarışdırmaq заваривать кашу; baş qatmaq

1) заниматься чем-л., чтобы как-нибудь провести время

2. отвлекать, отвлечь внимание (разговорами); baş qaçırmaq nədən:

1. отвиливать, отвильнуть; увиливать, увильнуть; уклоняться, уклониться от чего-л., отлынивать от работы

2. отделываться, отделаться, освободиться, избавиться от чего-л.; baş qaşımağa vaxtı olmamaq быть крайне занятым, перегруженным делами; baş qırxmaq обманом выманивать у кого-л. деньги; обманывать, надувать кого; baş qoymaq nəyin, kimin yolunda пожертвовать собой, отдать жизнь, сложить голову за кого; baş qoşmaq kimə, nəyə:

1. обращать, обратить внимание на кого-, что; уделять, уделить внимание кому, чему

2. придавать значение

3. связываться, связаться с кем-л.

4. вмешиваться, вмешаться в чьи-л. дела, отношения и т.д.; baş dolandırmaq стараться как-нибудь прожить, провести время; не проявлять интереса, серьёзного отношения к чему-л.; baş endirmək преклонять, преклонить голову; baş əymək склонять, склонить голову в знак уважения; baş işlətmək вникать во что, разбираться в чём, шевелить мозгами; baş kəsmək дорого продавать; baş götürüb qaçmaq kimdən, nədən, haradan убежать куда глаза глядят; baş saxlamaq коротать дни кое-как; baş sındırmaq nəyin üzərində ломать голову над чём; baş soxmaq hara, nəyə совать свой нос куда, во что, проявлять излишнее любопытство; baş tapmaq понимать, соображать, ориентироваться, разбираться в чём-л.; baş tovlamaq добиваться своего, обманывая кого-л., морочить, заморочить голову к ому - л.; baş tutmaq: 1. состояться, осуществиться; 2. удаваться, удаться, получиться; 3. сбываться, сбыться. Ümidlərim baş tutmadı надежды мои не сбылись; baş üstə: 1. есть, будет сделано; 2. слушаюсь, повинуюсь; 3. с удовольствием; baş çapmaq (vurmaq) устар. наносить себе раны в области лба, в день “ашуры” (10-й день месяца “махаррам”); baş çəkmək haraya, kimə

1. наведываться, наведаться; навещать, навестить кого-л.

2. посещать, посетить; baş çıxartmaq kimdən, nədən

1. понимать, быть сведущим в чём-л., быть знатоком, ценителем чего-л.

2. разбираться, разобраться в чём-л.; baş çıxarılası deyil тёмный лес для кого; başa batmaq быть понятным, пониматься, усваиваться; başa bəla açmaq причинять неприятности, создавать дополнительные трудности; başa bəla olmaq быть причиной забот, неприятностей, становиться, стать обузой; başa vermək: 1. доводить, довести до конца; 2. обращаться с кем-л. хорошо, относиться к кому-л. с уважением; başa vurmaq: 1. докончить, завершить; 2. попрекать кого; başa qaxmaq попрекать кого, напоминая о сделанном благодеянии; başa düşmək: 1. понимать, понять; 2. сознавать; başa keçirmək kimi: 1. усадить, посадить на почётное место за столом кого; 2. выдвигать на высокую должность; başa yetirmək nəyi доводить, довести до конца, довершать, довершить; başa yetmək завершаться, завершиться; başa gəlmək осуществляться в жизнь; baha başa gəldi kimə nə дорого стоило, дорого обошлось кому что; ucuz başa gəlmək обойтись дёшево; başa gətirmək осуществлять, осуществить; претворять, претворить в жизнь; başa mindirmək kimi см. başa çıxartmaq; başa salmaq kimi

1. разъяснять, разъяснить, объяснять, объяснить

2. растолковать

3. вбивать в голову кому; başa salınmaq объясняться, быть объяснённым, разъясняться, быть разъяснённым; başa çatdırılmaq доводиться, быть доведённым до конца; заканчиваться, быть законченным, доканчиваиться, завершаться, быть завершённым; başa çatdırmaq доводить, довести до конца, завершить, окончить; осуществить полностью; başa çatmaq завершаться, завершиться, заканчиваться, закончиться; доводиться, быть доведённым до конца; başa çəkmək: 1. kimi выдвигать, оказывать уважение, почёт, повышать в должности кого; предложить белее почётную работу; 2. nəyi пить сразу, залпом; başa çıxarmaq kimi чересчур, не в меру баловать, посадить себе на голову; başa çıxmaq: 1. сесть на голову кому, обнаглеть, стать наглым, дерзким; 2. закончиться, завершиться, быть доведённым до конца; başdan aşmaq быть в большом количестве, в избытке; başı ayazımaq nədən освободиться от хлопот, обрести покой; başı ayılmaq nədən: 1. прийти в себя, прийти в нормальное состояние; 2. безл. проясниться (в голове); başı ağırlıq edir (bədəninə, çiyninə) (о человеке, рискующем головой); başı ağarmaq (bir işdə) седеть, поседеть (на какой-л. работе); başı açılmaq1 nəyin, kimin приходить большими группами; başı açılmaq2 освободиться, разгрузиться от работы, от забот; başı aşağı: 1. с опущенной головой, с повинной головой; 2. воды не замутит; başı aşağı olmaq: 1. испытывать смущение, чувствовать себя виновным; 2. быть тихим, скромным; başı aşağı etmək kimi выставить виноватым, заставить покраснеть кого перед кем-л.; başı bağlanmaq быть закрепленным, забронированным за кем-л.; başı böyümək nədən: 1. терять, потерять голову от чего; 2. не находить себе места; başdan eləmək kimi, nəyi отделаться от кого, от чего; başı batsın kimin ни дна ни покрышки кому, чтоб пусто было кому; başı bəla(-lar) çəkmək иметь трудную судьбу, много испытать на своём веку; başı bənd olmaq быть связанным с чем-л.; başı boşdur kimin пустоголовый кто, у кого солома в голове, пустая голова, дырявая голова, голова как решето у кого; başı qarışmaq быть занятым, поглощённым какой-л. работой; углубиться в какую-л. работу, başı qızışmaq сильно увлечься чем-л., с головой погрузиться во что-л.; başı qovğalı olmaq быть втянутым в какие-л. сомнительные, неприятные истории; başı daşdan daşa dəymək много испытывать, испытать в жизни, видать виды; başı əlində deyil kimin видимо, погиб; пропала голова чья; başı ətlənmək: 1. становиться самостоятельным; 2. разбогатеть; başı ilə cavab vermək отвечать головой; başı yastığa enmək (yetişmək) слечь в постель, заболеть; başı ilə işarə etmək кивать, кивнуть головой; başı gicişmək искать приключений, лезть в драку; başını yemək kimin погубить, вогнать в гроб кого; başı uca olmaq высоко держать голову, иметь незапятнанную репутацию; başı üstündə durmamaq не стоять на ногах, быть пьяным; başı salamat olmaq быть целым и невредимым, быть живым и здоровым; başı xarab olmaq терять, потерять голову, сходить, сойти с ума; başı çıxmaq nədən понимать, разбираться, знать толк в чём; başı şişmək окончательно закрутиться; başı çatmır kimin в голове шариков не хватает у кого; başı çıxmamaq nədən ничего не смыслить, ни в зуб ногой; başı çatlayır kimin голова трещит; başıma (başına, başınıza) dəysin грош цена чему, выеденного яйца не стоит, гроша ломаного не стоит; başına yeritmək kimin вдалбливать, вдолбить в голову кому-л.; başına ağıl qoymaq kimin наставлять, вразумлять кого; öz başına buraxmaq: 1. kimi, nəyi давать волю кому, чему; 2. kimi оставить без надзора, бросить на произвол судьбы, давать свободу действий; başına and olsun! клянусь твоей головой, клянусь тобой!; başına at təpmək сходить, сойти с ума; терять, потерять голову; başına vurmaq ударить в голову (о спиртных напитках); başlı-başına qalmaq: 1. быть брошенным на произвол судьбы, оставаться без хозяина, быть безнадзорным; 2. быть запущенным; 3. быть в изобилии; başına qəza gəlmək попадать, попасть в тяжёлое положение (в беду); başında qiyamət qoparmaq kimin показать кузькину мать, показать где раки зимуют к ому; başına qiymət kəsilib чья-л. голова оценена; başına qiymət qoymaq kimin оценивать голову чью; başıma daş düşsün, əgər … разрази меня гром, если …; başına dən düşmək kimin седеть, стареть; başına dolanmaq kimin души не чаять в ком, обожать; окружать вниманием и заботой кого; başına dolanım (dönüm) мой милый, любимый, дорогой; başına pərvanə tək dolanmaq виться вьюном вокруг кого, кружиться мотыльком; başına ip salmaq kimin вить вёревки из кого, başına iş gəlmək попасть в неприятное положение, попасть в беду; başına iş qəhət olmaq не знать, чем заняться, переливать из пустого в порожнее; başına iş gətirmək kimin сыграть злую шутку с кем; başına yığmaq собирать, собрать вокруг себя кого; başına yeritmək kimin nəyi втолковывать, втолковать, растолковывать, растолковать, разжевать и в рот положить что кому; başına yerləşdirmək вдолбить, вбить себе в голову что-л.; başına ip salıb gəzdirmək водить на нос; başına müsibət gətirmək (açmaq) подвергнуть издевательству кого; навлечь беду на кого; задавать, задать перцу (головомойку) кому; закатить сцену к ому; başına torba salmaq идти, пойти сумой, пойти по миру; başına gəldi kimin nə произошло, случилось с кем что; başına(-ma) girmir nə не лезет в голову, не укладывается в голове что; başına götürüb хоть отбавляй (очень много); başına götürmək кричать во всё горло, криком кричать; başına mindirmək kimi посадить на свою голову кого, давать волю к ому; başına pislik açmaq kimin изнасиловать кого; başına hava gəlmək помешаться, потерять рассудок; сходить, сойти с ума; başına çarə qılmaq найти выход из положения, принять меры; başına çıxmaq1 kimin садиться, сесть на голову к ому; başına çıxmaq2 см. başına vurmaq (о напитках); başına tac qoymaq kimin венчать на царство; başına-gözünə döyə-döyə в хвост и в гриву; başına and içmək kimin клясться, поклясться чьей головой, чьей жизнью; başın üçün клянусь твоей головой (тобой); başına çəkmək nəyi залпом выпить; başında qoz sındırmaq kimin держать в ежовых рукавицах; başında durmaq kimin, nəyin стоять во главе чего; başında gəzdirmək kimi на руках носить кого, обожать кого; başında tərs dəyirman işlətmək kimin измываться, издеваться над к ем, ч ем; başından çıxarmaq kimi, nəyi выбросить, выкинуть из головы кого, что; başından basmaq kimin проходу не давать кому, başından bir tük əskik olsa если хоть один волосок упадёт с чьей головы, не дай бог, если что-нибудь случится с кем; başından böyük iş tutmaq заниматься делом выше своего разумения, замахнуться на недосягаемое; браться за непосильное дело; ввязываться не в своё дело; başından eləmək kimi, nəyi сбывать, сбыть с рук кого, что; отделаться, отвязаться от кого, от чего; başından keçmək kimin, nəyin yolunda пожертвовать собой ради кого, чего; başımdan keçərəm дам голову на отсечение; başından tutmaq хвататься за голову; не знать что делать; başından rədd etmək kimi, nəyi отстранить от себя, отдалить от себя кого, что; порвать связи, отношения; başından rədd olmaq: 1. убраться восвояси; 2. оставить кого-л. в покое; başından tüstü çıxmaq сильно рассердиться; başından çıxarmaq забыть, выкинуть из головы, изгнать из памяти; başdan çıxarmaq kimi сбивать с правильного пути, выбивать из колеи кого; başını ağartmaq см. baş ağartmaq; başını ağrıtmaq см. baş ağrıtmaq; başını aşağı etmək kimin осрамить, опозорить, унизить кого; başını aşağı salmaq: 1. поникнуть головой, повесить голову; 2. заниматься своим делом, ограничиться своими заботами, не затрагивать интересов других; başını bağlamaq1 nəyin

1. описать имущество, наложить арест на чьё имущество

2. закрепить за собой, дать задаток; başını bağlamaq2 kimin женить, связать кого узами брака; başını batırmaq kimin загубить кого, убить и скрыть следы; başını bənd etmək kimin женить, привязать к семье и семейным заботам; başını bədənindən ayırmaq kimin снять голову с кого, кому; başını bir yerə yığmaq: 1. kimin женить кого; 2. подытоживать, подытожить; başını bişirmək kimin

1. уговаривать, уговорить кого

2. обводить, обвести вокруг пальца кого; başını böyütmək kimin задать работу к ому, причинить много хлопот кому; başını bulamaq качать, покачать головой (в знак неодобрения или отрицания чего-л.), выражать своё несогласие; başını vermək kimin, nəyin uğrunda положить голову, отдать жизнь за кого, за что; başını vurdurmaq постричься, дать остричь голову; başını vurmaq1: 1. kimin рубить, отрубить голову кому, казнить кого; 2. подстричь; başını vurmaq2 nəyin срезать верхушку растения, чеканить; başını qaldırmaq поднять голову; başını qaldıra bilməmək не знать, куда глаза девать; başını qarışdırmaq: 1. заниматься чем-нибудь, убивать время; 2. kimin занимать кого чем-л., отвлекать внимание, мешать сосредоточиться, зубы заговаривать кому; başını qatmaq kimin см. başını qarışdırmaq; başını qınına çəkmək прятаться в кусты, прятаться до поры до времени, уходить в себя; başını qoymaq kimin, nəyin uğrunda сложить голову за что, положить жизнь за кого, за что; başını qorumaq: 1. оберегать себя, стараться сохранить себя; 2. как-нибудь просуществовать; başını qurban vermək заплатить головой за что; başını qurtarmaq nədən освободиться от чего; вырваться из когтей чего-л. опасного; başını daşa döyür(-sən) выражение недовольства чьим-л. поступком; başını divara döyür см. başını daşa döyür; başını dolandırmaq перебиваться кое-как, существовать; başını doldurmaq1 nəyin доливать, долить; досыпать что; başını doldurmaq2 kimin наговорить на кого кому, прожужжать уши кому, доносить, донести кому на кого; набивать голову кому чем; başını əkmək kimin

1. спровадить кого, освободиться от чьего-л. присутствия

2. убрать (убить); başını əzmək kimin разбить наголову, разнести в пух и в прах; başını itirmək терять, потерять голову; başını yastıqlamaq kimin усыпить бдительность чью, кого; başını yemək kimin

1. вгонять, вогнать в гроб кого

2. пережить (прожить дольше) кого; başını yerə qoymaq: 1. слечь в постель (тяжело заболеть); 2. сложить голову, погибнуть, умереть; başını it başı kimi əzmək kimin убивать, убить как собаку; başını kəndirə salmaq совать голову в петлю; başını külləmək kimin уговаривать, уговорить, успокаивать, успокоить; başını götürüb qaçmaq убежать без оглядки, убежать куда глаза глядят, унести ноги; başını sallamaq вешать, повесить голову, понурить голову; başını saxlamaq жить кое-как; başını tutmaq1 держаться за голову, хвататься за голову; başını tutmaq2 опознать краденую вещь или кого-л.; находить, найти украденное; başını uca tutmaq высоко держать голову; başını uca eləmək kimin возвысить, поднять чьё-л. имя, поднять чей-л. авторитет в глазах людей; başının ağası kimin хозяин чей; başının altına yastıq qoymaq умышленно ввести в заблуждение, усыпить бдительность; başının altına yastıq qoyub yatmaq быть, пребывать в блаженном неведении; başının vinti çatmır kimin винтика в голове не хватает у кого; başının üstünü almaq kimin заставать, застать врасплох кого, нагрянуть на кого; başının üstündə durmaq kimin

1. стоять над душой

2. контролировать; başının üstünü kəsmək kimin стоять над чьей душой, пристать с ножом к горлу; başının üstündən kimin (nə etmək) через чью голову (что-л. делать); başının üstündən kim əskik olmasın дай бог, чтобы кто всегда был жив и здоров; başının tüklərini yolmaq рвать на себе волосы (приходить, прийти в отчаяние, горевать)

1) Общая лексика: предохранительная оковка (углов, ступенек и т. п.), предохранительная оковка (углов, ступенек и т.п.)

2) Авиация: капотирование

3) Морской термин: двигающийся вперёд, движение вперёд

4) Техника: выступающая кромка (свес) ступени, затёска конца бревна (для облегчения трелёвки), поперечная нагрузка от колёс локомотива (в расчёте мостов), выступающая кромка (ступени)

5) Строительство: носик ступени (http://www.bestdecksite.com/introStairsPg1.htm), apx.валик, выступ быка, выступ ледореза, защитная оковка (углов стен или ступеней)

6) Архитектура: часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью (выступающая кромка или свес ступени)

7) Космонавтика: носовая часть, носовой обтекатель

8) Автоматика: извилистый, предохранительная оковка (напр. углов)

9) Оружейное производство: отделка (пролировка, покрытие) головной части пули

10) Макаров: боковое давление колёс, валик, выступ, головка, допускаемая поперечная нагрузка, консоль, нос, обжатие конца, свес, свес ступени, закругление (напр. проступи ступени)

1)

а) голова

- win by a head

б) волосы ( на голове)

в) жизнь

г) амер.; разг. головная боль ( вызванная ударом или алкогольным опьянением)

2) ум, интеллект, умственные способности

3)

а) изображение головы

б) ( heads) лицевая сторона монеты ( с изображением головы), орёл

в) диал.; разг. почтовая марка ( с изображением монарха)

4)

а) человек

б) мн. head голова ( при подсчёте скота)

в) неопределённое количество или скопление животных, дичи

г) нарк. наркоман ( употребляющий тяжёлые наркотики; обычно в составе сложных слов)

- acid head

5)

а) верхушка, верхняя часть (возвышенности, сооружения, шеста, мачты)

б) наконечник (копья, дротика, стрелы), лезвие ( ножа), обух ( топора), боёк ( молота)

в) шляпка (гвоздя, болта, шурупа), головка ( булавки), набалдашник ( трости)

г) относительно неподвижный конец мышцы, которым она прикрепляется к кости

д) луковицеобразное расширение стеклянной трубки, например, шарик термометра

е) тело кометы ( в отличие от хвоста)

ж) муз. часть ноты, определяющая её позицию на нотном стане ( в отличие от вертикальной линии)

з) часть скрипки и других струнных инструментов, на которой крепятся колки

и) верхняя часть смычка или та часть, где крепится волос смычка

к) днище (бочки, бочонка и подобных сосудов); обтянутые кожей основания барабана

л) архит. замочный камень ( свода); уст. капитель колонны

м) стр. верхний брус оконной / дверной коробки

н) откидной верх экипажа, автомобиля

о) веретено (весла, якоря)

п) общее название более крупных пластинок (обычно их тринадцать) панциря черепахи

р) передняя лука седла; ручка гимнастического коня

с) рога оленя, косули-самца

- of the first head

т) оголовье уздечки, недоуздок

6)

а) любая округлая часть растения, обычно на конце стебля, например:головка (цветка, чеснока), кочан (капусты, кочанного салата), колос ( зерновых), шляпка ( гриба), семенная коробочка ( мака) и др.

б) крона ( дерева)

7)

а) пена ( на пиве)

б) сливки ( на молоке)

8)

а) начало страницы; заголовок, отдел, рубрика

б) газетный заголовок

9) мед. назревшая головка нарыва, фурункула

10) верхняя часть чего-л.: часть озера, куда впадает река; более высокий край долины; изголовье кровати; сторона могилы, где лежит голова покойного; сторона стола, где обычно сидит глава дома

- at the head of a table

11)

а) исток, верховье реки

б) = fountainhead источник, начало, первоисточник

•

12)

а) тех.; гидр. напор, давление столба жидкости; насыпь, дамба ( которые выдерживают напор воды)

б) высокая приливная волна

13)

а) головная часть (процессии, колонны)

б) внешняя или выступающая часть сооружения

14)

а) передняя, носовая часть судна

- down by the head

б) = heads; мор. гальюн

в) = heads; разг. уборная, сортир, отхожее место

15) геогр. мыс

16)

а) глава, руководитель, начальник

б) = headmaster

в) руководящее положение, лидирующее положение

- head of the river

17) результат, исход; высшая точка, кульминация; перелом, кризис

18) ( heads) горн. руда ( чистая); концентрат ( высшего качества)

19) метал. прибыль ( при литье)

••

- do smb.'s head in

1) главный, старший

2) верхний; передний

3) встречный

4) предназначенный для ношения на голове; головной

1) = head up возглавлять, руководить, управлять

2) возглавлять, лидировать, быть в первых рядах; превосходить

3)

а) озаглавливать; помещать (обращение, имя) в начало страницы

б) начинать, открывать (список, текст)

4) направлять (в какую-л. сторону)

5) направляться, держать курс, следовать

6) направляться навстречу; сталкиваться; атаковать с фронта

7) = head off / back мешать, препятствовать прям. и перен.

8) огибать, обходить (реку, озеро)

9) преим. амер. брать начало ( о реке)

10)

а) снабжать верхом, верхушкой, приделывать головку

б) формировать, составлять вершину, верхушку

11) = head out, = head up формировать колос, колоситься ( о зерновых), завиваться ( о капусте)

12) = head down обрезать ветки, формируя крону, подрезать верхушку (дерева, куста)

13) уст. обезглавливать

14) спорт. отбивать мяч головой; играть головой

15) ( head for)

а) достигать

б) разг. рисковать, навлекать на себя

•

- head back